German-to-English Translation Specialist for
Marketing & Corporate Communications
Marketing Translation & Transcreation
​​​
When it comes to your company’s marketing texts, a word-for-word translation is never enough. I get your message across with creativity, style and cultural insight – so the English version does exactly what it should: engage, persuade and convert. > More​​
AI-Assisted Translation​
​​​
Machine translation can save you time and money. But in terms of quality, it’s still no match for a human translator. I combine creativity, sector expertise and cultural awareness to transform raw AI output into translations that are accurate, idiomatic and fit for purpose.​​
Corporate Communications Translation
​
For press releases, annual reports and other corporate texts, clarity and accuracy are key. I deliver German-to-English translations that preserve your message, use correct terminology and reflect your corporate identity in a polished and professional style.
Editing & Proofreading
​​​
I revise and refine existing English texts and translations to ensure linguistic accuracy, polished wording and correct terminology – whether they were written by a non-native speaker, created in ChatGPT or supplied by a translation agency.​​
SEO-friendly Website Localisation
​​​
Your translated website shouldn’t just read well – it should rank well, too. I combine expert German-to-English translation with SEO best practices to ensure your web content is not only compelling but also optimised to attract English-speaking site visitors. > More​​
Sector Expertise
​​​
Finance & Investment
Tech
Real Estate
Environment & Sustainability
HR & Employer Branding
Catering & Hospitality
More
Hi, I’m Patrick
​As a Brit growing up in Germany, translation was already a big part of my life in childhood. Now, as a professional translator with over two decades of experience, I provide German-to-English translation services that help companies in Germany, Switzerland, Austria and Luxembourg achieve maximum impact with English-speaking audiences – whether to sell their products, communicate their activities or attract top talent.​
Is your business based in Germany, Switzerland, Austria or Luxembourg? My translations can help you:​
​​
â– Promote your products and services in English-speaking markets
â– Communicate your activities to international audiences
â– Improve the user experience for English-speaking web visitors or app users
â– Boost your visibility in UK, US and other international search results
â– Generate more leads and sales in international markets
â– Attract top multilingual talent to join your company
I have particular German-to-English translation expertise in the following areas*
Environment & Sustainability
Tech
Finance & Investment
HR & Employer Branding
Real Estate
Catering & Hospitality
​* Gained through translating and editing millions of words over the past 22 years, and backed by relevant qualifications.
“We are absolutely thrilled! Outstanding work! We will definitely recommend you and come back to you next time we need a translation service.”
Nevari Capital Real Estate
(Website transcreation,
www.nevari-capital.com)
​“​Patrick is an outstanding translator and a joy to work with. He also responds to requests quickly. I would be happy to recommend him further!”
Supertext AG
(Swiss agency client –
over 4300 projects completed since 2010)
“​Patrick is a first-rate translator and reviewer who is deeply knowledgeable in his areas of specialisation. His translations are often an improvement on the source.”
Word Connection GmbH
(Austrian agency client – ​
over 1600 projects completed since 2009)