Übersetzung und Transkreation ins Englische
für Marketing und Unternehmenskommunikation
Marketing-Übersetzung
und Transkreation
Für Ihre Marketingtexte reicht eine wörtliche Übersetzung nicht aus. Ich bringe Ihre Botschaft mit Kreativität, Stil und kulturellem Feingefühl auf den Punkt, damit die englische Version genau das tut, was sie soll: Interesse wecken, überzeugen und zum Handeln bewegen.
> Mehr
KI-gestützte Übersetzung
Mit maschinellen Übersetzungen können Sie Zeit und Kosten sparen. In puncto Qualität kann die Maschine einem professionellen Übersetzer jedoch nicht das Wasser reichen. Ich verbinde Kreativität, Branchenkenntnisse und ein feines Gespür für die Zielkultur, um KI-Rohübersetzungen in korrekte, idiomatische und zweckgerechte Texte zu verwandeln.
Übersetzung von Unternehmenskommunikation
Pressemitteilungen, Geschäftsberichte und andere Unternehmenstexte erfordern Klarheit und Präzision. Ich liefere Übersetzungen, die Ihre Botschaft wahren, präzise Terminologie verwenden und Ihre Corporate Identity mit einem geschliffenen und professionellen Stil widerspiegeln.
Korrektur und Lektorat
Ich korrigiere und überarbeite Ihre bestehenden englischen Texte und Übersetzungen – ganz gleich, ob sie von Nicht-Muttersprachlern, intern mit ChatGPT oder von einer Übersetzungsagentur erstellt wurden. Das Ergebnis: sprachlich präzise, stilistisch geschliffene Texte mit passender Terminologie.
SEO-optimierte
Website-Übersetzung
Ihre übersetzte Website soll nicht nur gut zu lesen sein – sie soll auch in Suchmaschinen gefunden werden. Ich verbinde Fachübersetzungen mit SEO-Best-Practices, damit Ihre Inhalte nicht nur ansprechend sind, sondern auch die Aufmerksamkeit englischsprachiger Besucher gewinnen. > Mehr
Branchenerfahrung
Finanzen und Investitionen
Immobilien
Umwelt und Nachhaltigkeit
Tech
Personalwesen und Personalmarketing
Gastgewerbe und Gastronomie
Weitere Fachgebiete
Hi, I’m Patrick
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in Deutschland, der Schweiz, Österreich und Luxemburg dabei helfen, bei ihrem englischsprachigen Publikum maximale Wirkung zu erzielen – sei es, um ihre Produkte zu verkaufen, über ihre Aktivitäten zu berichten oder Spitzentalente zu gewinnen
Ist Ihr Unternehmen in Deutschland, der Schweiz, Österreich oder Luxemburg ansässig? Mit meinen Übersetzungen ...
■ bewerben Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen in englischsprachigen Märkten
■ kommunizieren Sie Ihre Aktivitäten an ein internationales Publikum
■ optimieren Sie die Benutzererfahrung für englischsprachige Website-Besucher und App-Nutzer
■ stärken Sie Ihre Sichtbarkeit bei Suchanfragen aus dem englischsprachigen Raum
■ generieren Sie auf internationalen Märkten mehr Leads und Verkäufe
■ gewinnen Sie mehrsprachige Spitzentalente für Ihr Unternehmen
Als Fachübersetzer für Deutsch-Englisch kenne ich mich auf den folgenden Gebieten besonders gut aus*
Umwelt und Nachhaltigkeit
Tech
Finanzen und Investitionen
Personalwesen und Personalmarketing
Immobilien
Gastgewerbe und Gastronomie
* Basierend auf der Übersetzung und dem Lektorat von mehreren Millionen Wörtern in den letzten 22 Jahren sowie auf einschlägigen Qualifikationen.
„Wir sind total begeistert! Exzellente Arbeit! Wir werden dich auf jeden Fall weiterempfehlen und heranziehen, wenn wir wieder eine Übersetzungsdienstleistung benötigen.”
Nevari Capital Real Estate
(Website-Transkreation,
www.nevari-capital.com)
„Patrick ist ein herausragender Übersetzer. Die Zusammenarbeit mit ihm ist eine echte Freude, und er reagiert stets schnell auf Anfragen. Ich empfehle ihn sehr gern weiter!“
Supertext AG
(Schweizer Agenturkunde –
über 4’300 Aufträge seit 2010)
„Patrick ist ein erstklassiger Übersetzer und Lektor, der sich in seinen Fachgebieten hervorragend auskennt. Seine Übersetzungen sind oft noch besser als die Ausgangstexte."
Word Connection GmbH
(Österreichischer Agenturkunde –
über 1’600 Aufträge seit 2009)