Fachübersetzer seit 2003
Rund 700 Aufträge pro Jahr für Agenturen und Direktkunden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Lektorat, Korrektorat & MT-Post-Editing
Deutsch-Englisch-LektoratKorrektorat und MT-Post-Editing
Mit Spezialisierung in den Bereichen Finanzen, Immobilien und Nachhaltigkeit.
Ich prüfe und überarbeite englische Marketing- und Kommunikationstexte – ob bestehender englischer Text, Übersetzung oder KI-/MT-Rohfassung. Für Unternehmen, Agenturen und Organisationen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Unverbindliches Angebot ↗
Kostenlose Einschätzung ↗
Kostenlose Einschätzung und individuelle Beratung
Gern prüfe ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text oder Ihrer Übersetzung, damit Sie sich einen Eindruck von meiner Arbeitsweise verschaffen können.
Ich sage Ihnen ehrlich, ob Lektorat, Revision, MT-Post-Editing oder eine Neuübersetzung sinnvoll ist – und ob sich Post-Editing bei Ihrem Text überhaupt lohnt.
Kostenlose Einschätzung anfragen ↗
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Übersetzer seit 2003
Englischer Muttersprachler
In Deutschland aufgewachsen, heute in England ansässig – sprachlich und kulturell in beiden Welten zu Hause.
Qualifiziert in Sprache & Wirtschaft
Studium in Sprache und Wirtschaft – für sichere Übersetzungskompetenz, Fachverständnis und englische Texte, die natürlich klingen.
Die Herausforderung
Anspruchsvolle englische Texte brauchen Präzision, Stilgefühl und Sorgfalt.Anspruchsvolle englische Textebrauchen Präzision, Stilgefühlund Sorgfalt.
01
Fachinhalte und Terminologie müssen richtig verstanden und eingeordnet werden.
02
Stil, Lesefluss und Ton müssen zu Textart, Zielgruppe und Zweck passen.
03
Grammatik, Orthografie und Interpunktion müssen zuverlässig stimmen.
04
Zahlen, Namen, Querverweise, Trennungen und Layoutdetails müssen sorgfältig geprüft werden.
Bei öffentlich sichtbaren Texten – etwa Websites, Broschüren, Präsentationen, Pressemitteilungen, Geschäftsberichten oder Nachhaltigkeitsberichten – ist Genauigkeit entscheidend. Fehler bei Inhalt, Terminologie, Zahlen oder Namen können die Wirkung eines Textes schnell schwächen.
Gleichzeitig reicht sprachliche Korrektheit allein oft nicht aus. Marketing- und Kommunikationstexte müssen auch auf Englisch natürlich, professionell und zielgruppengerecht klingen. Stil, Lesefluss, Tonalität und kulturelle Anpassung sind deshalb genauso wichtig wie Grammatik, Orthografie und Interpunktion.
Je nach Auftrag prüfe ich den englischen Zieltext allein oder textvergleichend mit dem deutschen Ausgangstext. So wird sichergestellt, dass alles richtig verstanden, vollständig übertragen und terminologisch sauber umgesetzt wurde – und dass der Text im englischsprachigen Kontext funktioniert.
Meine Leistungen
Lektorat, Korrektorat,
Schlusskontrolle und MT-Post-Editing
Lektorat
Für englische Texte und Übersetzungen, die sprachlich, stilistisch und fachlich verbessert werden sollen – zieltextbezogen oder im Vergleich mit dem deutschen Ausgangstext.
- Grammatik, Orthografie, Interpunktion, Inhalt, Lesefluss und Stil
- Prüfung von Verständnis, Vollständigkeit und fachlicher Aussage
- Korrekte Fachterminologie und natürliches, idiomatisches Englisch
Korrektorat / Korrekturlesen
Für englische Texte und Übersetzungen, bei denen klare Fehler korrigiert werden sollen – ohne stilistische Überarbeitung.
- Grammatik, Orthografie, Interpunktion und eindeutige Fehler
- Zieltextbezogen oder bei Bedarf textvergleichend mit deutschem Ausgangstext
- Keine stilistischen Änderungen, sofern der Text nicht eindeutig falsch ist
Schlusskontrolle / Gut zum Druck
Für finale Layoutfassungen und PDFs, bei denen nur noch zwingende Korrekturen und letzte Details geprüft werden.
- Grammatik, Orthografie, Interpunktion und Trennungen
- PDFs, Layoutfassungen, Seitenumbrüche und offensichtliche Layoutauffälligkeiten
- Keine stilistischen Änderungen
KI-/MT-Post-Editing
Für Rohfassungen aus DeepL, ChatGPT oder anderen KI-/MT-Systemen – also die professionelle Nachbearbeitung, unabhängig davon, ob die Vorübersetzung von Ihnen oder von mir erstellt wurde.
- Korrektur von Sinnfehlern, Auslassungen und Terminologieproblemen
- Natürliches Englisch und publikationsreifer Stil
- Ehrliche Einschätzung, ob Post-Editing oder Neuübersetzung sinnvoller ist
Kostenlose Einschätzung. Senden Sie mir einfach den Text oder einen kurzen Auszug. Ich melde mich mit einer klaren Einschätzung zu Aufwand, Zeitplan und Kosten.
Fachgebiete
Fachgebiete, in denen ich mich
besonders gut auskenne.
Finanzen & Investor-Relations
Schwerpunkte
Immobilienwirtschaft
Schwerpunkte
Umwelt & Nachhaltigkeit
Schwerpunkte
Weitere Erfahrung *
Neben Lektorat, Korrektorat, Schlusskontrolle und MT-Post-Editing in diesen drei Kernbereichen habe ich auch umfangreiche Erfahrung in weiteren Bereichen.
* Basierend auf der Bearbeitung von mehreren Millionen Wörtern in den letzten 23 Jahren sowie auf einschlägigen Qualifikationen.
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Übersetzer
Über mich
Hi, I’m Patrick.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer, Lektor und Revisor tätig und unterstütze Unternehmen, Agenturen, Organisationen und Behörden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei, ihre englischen Texte sprachlich, fachlich und stilistisch zuverlässig zu machen. Ob vorhandener englischer Text, Übersetzung, finale Layoutfassung oder KI-/MT-Rohfassung.
„Patrick ist ein erstklassiger Übersetzer und Lektor, der sich in seinen Fachgebieten hervorragend auskennt. Seine Übersetzungen sind oft noch besser als die Ausgangstexte.“
Österreichischer Agenturkunde – über 1’600 Aufträge seit 2009
Nutzen
Vorteile von professionellem Lektorat, Korrektorat und MT-Post-Editing.
Mit mehr als 23 Jahren Übersetzungs- und Lektoratserfahrung unterstütze ich Unternehmen, Agenturen und Organisationen dabei, englische Texte, Übersetzungen und KI-Rohfassungen sprachlich, fachlich und stilistisch zuverlässig zu machen.
Englische Texte sprachlich sicherer machen – korrekt, klar und natürlich
Bedeutung, Terminologie und fachliche Richtigkeit prüfen – besonders bei Übersetzungen
Corporate Voice, Styleguides und CI-Vorgaben berücksichtigen – konsistent und markengerecht
Texte publikationsreif machen – je nach Zweck, Zielgruppe und Medium
Korrekturschleifen vermeiden – durch sorgfältige Prüfung und klare Rückfragen
FAQ
Häufige Fragen zu Lektorat, Korrektorat und MT-Post-Editing.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Beim Lektorat wird der englische Text auch sprachlich und stilistisch verbessert: Lesefluss, Tonalität, Verständlichkeit, idiomatisches Englisch und fachliche Wirkung werden mitgeprüft. Beim Korrektorat bzw. Korrekturlesen geht es eher um klare Fehler – etwa Grammatik, Orthografie, Interpunktion und formale Details. Stilistische Änderungen nehme ich beim Korrektorat nicht vor, sofern der Text nicht eindeutig falsch oder missverständlich ist.
Kann die Prüfung auch mit deutschem Ausgangstext erfolgen?
Ja. Sowohl Lektorat als auch Korrektorat können rein zieltextbezogen oder textvergleichend mit dem deutschen Ausgangstext erfolgen. Bei der textvergleichenden Prüfung achte ich zusätzlich darauf, ob alles richtig verstanden und vollständig übertragen wurde, ob Zahlen, Namen und Querverweise stimmen und ob die Fachterminologie korrekt angewandt wurde.
Arbeiten Sie auch mit englischen Texten von Nicht-Muttersprachlern?
Ja. Solche Texte fallen je nach gewünschter Bearbeitungstiefe unter Lektorat oder Korrektorat. Beim Lektorat überarbeite ich auch Stil, Lesefluss, Terminologie und idiomatisches Englisch; beim Korrektorat korrigiere ich nur klare sprachliche und formale Fehler.
Was bedeutet Schlusskontrolle oder Gut zum Druck?
Damit meine ich die letzte Prüfung einer finalen Layoutfassung oder eines PDFs. Geprüft werden zum Beispiel Grammatik, Orthografie, Interpunktion, Trennungen, Seitenumbrüche und offensichtliche Layoutauffälligkeiten. Stilistische Änderungen werden dabei nicht vorgenommen.
Arbeiten Sie auch mit KI- oder maschinell übersetzten Texten?
Ja. Ich übernehme die professionelle Nachbearbeitung von Rohfassungen aus DeepL, ChatGPT oder anderen KI-/MT-Systemen und prüfe sie sorgfältig auf Sinn, Terminologie, Stil, Vollständigkeit und Lesbarkeit. Wenn eine Neuübersetzung sinnvoller wäre, sage ich Ihnen das ehrlich.
Sind Sie englischer Muttersprachler?
Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte, Märkte und Sprachvarianten mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.
Haben Sie Erfahrung mit anspruchsvollen Fachtexten?
Ja. Ich arbeite seit über 23 Jahren als professioneller Deutsch-Englisch-Übersetzer, Lektor und Revisor. Mein Schwerpunkt liegt auf Marketing- und Unternehmenskommunikation für anspruchsvolle Fachthemen – insbesondere Finanzen, Immobilien und Nachhaltigkeit, aber auch weitere Bereiche wie HR, Verwaltung, IT, Bildung, Tourismus und Gastgewerbe. Dazu gehören unter anderem Websites, Broschüren, Präsentationen, Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte sowie Fonds- und Finanztexte.
Wie lange dauert ein Lektorat oder Korrektorat?
Das hängt von Umfang, Qualität des englischen Textes, gewünschter Bearbeitungstiefe und meiner aktuellen freien Kapazität ab. Kürzere Texte sind oft kurzfristig möglich; für umfangreichere Projekte plane ich gemeinsam mit Ihnen einen realistischen Zeitrahmen.
Wie funktioniert die Abrechnung?
Je nach Projekt rechne ich pro Wort, pro Stunde oder auf Projektbasis ab. Vor Beginn erhalten Sie ein klares, kostenloses und unverbindliches Angebot – ohne versteckte Zusatzkosten.
Ihre englischen Texte in guten Händen – von Anfang an
Senden Sie mir Ihre Anfrage – ich melde mich umgehend mit einer ehrlichen Einschätzung und einem kostenlosen Angebot.