Fachübersetzer seit 2003
Rund 700 Aufträge pro Jahr für Kunden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Über mich
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Fachübersetzer seit 2003
Englischer Muttersprachler
In Deutschland aufgewachsen, heute in England ansässig – sprachlich und kulturell in beiden Welten zu Hause.
Qualifiziert in Sprache & Wirtschaft
Für sichere Übersetzungskompetenz, Fachverständnis und englische Texte, die natürlich klingen.
Deutsch-Englisch-Fachübersetzerseit 2003.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei helfen, bei ihrem englischsprachigen Publikum maximale Wirkung zu erzielen – sei es, um ihre Produkte zu verkaufen oder über ihre Aktivitäten zu berichten.
Unverbindliches Angebot ↗
Kostenlose Probeübersetzung ↗
Kostenlose Testübersetzung und individuelle Beratung
Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text, damit Sie sich einen Eindruck von der Qualität meiner Arbeit verschaffen können.
Ich berate Sie außerdem zur passenden Übersetzungsstrategie – von SEO-Lokalisierung bis KI-Post-Editing.
Kostenlose Probeübersetzung anfragen ↗Fachübersetzer seit 2003
Rund 700 Aufträge pro Jahr für Kunden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Englischer Muttersprachler
In Deutschland aufgewachsen, heute in England ansässig – sprachlich und kulturell in beiden Welten zu Hause.
Qualifiziert in Sprache & Wirtschaft
Für sichere Übersetzungskompetenz, Fachverständnis und englische Texte, die natürlich klingen.
Zwischen zwei Sprachen
Englischer Muttersprachler mit zweisprachiger Prägung.
„Patrick ist ein herausragender Übersetzer. Die Zusammenarbeit mit ihm ist eine echte Freude, und er reagiert stets schnell auf Anfragen. Ich empfehle ihn sehr gern weiter!“
Supertext AG
Schweizer Agenturkunde – über 4’500 Aufträge seit 2010
Als Brite, der vom dritten bis zum elften Lebensjahr in Deutschland aufgewachsen ist, war es für mich von klein auf völlig natürlich, zwischen der englischen Sprache zu Hause und der deutschen Sprache in der Schule umzuschalten. Diese Zweisprachigkeit bildet das Fundament meiner Tätigkeit als professioneller Übersetzer.
Diese frühe Vertrautheit mit beiden Sprachen habe ich später gezielt vertieft – im Studium, im Berufsleben und durch weitere Jahre in Deutschland.
Im Rahmen meines Studiums an der University of Nottingham verbrachte ich ein Austauschjahr als ERASMUS-Student in Deutschland. Später lebte ich von 2015 bis 2018 in Berlin. Dank dieser Erfahrungen konnte ich meine Sprachkenntnisse weiter verfeinern und meine Kenntnisse der deutschen Kultur vertiefen.
Heute lebe ich in Sheffield (England). Meine Nähe zum britischen Markt ist von Vorteil für meine Kunden. Denn so kann ich idiomatische, kulturell feinabgestimmte Übersetzungen anfertigen, die dem aktuellen Sprachgebrauch entsprechen und die neuesten sprachlichen Trends berücksichtigen.
Qualifikation und Erfahrung
Fachwissen, Terminologie und Sprachgefühl – aus einer Hand.
Meine Arbeit beruht nicht nur auf Sprachgefühl, sondern auch auf fachlichem Verständnis. Durch mein Studium der deutschen Sprache und Betriebswirtschaft sowie mehr als zwanzig Jahre Übersetzungspraxis kann ich anspruchsvolle Texte nicht nur sprachlich sauber übertragen, sondern auch Terminologie, fachliche Zusammenhänge und Zielgruppe im Blick behalten.
BA Joint Honours in Management Studies & German an der University of Nottingham, mit deutschen Sprach-, Literatur- und Übersetzungsmodulen sowie betriebswirtschaftlichen Fächern; ergänzt durch ein Studienjahr an der Bergischen Universität Wuppertal mit Schwerpunkt Betriebswirtschaft und Marketing.
Unter anderem Corporate Finance, Financial Economics, Accounting, Business Economics, Business Ethics & Sustainability, Marketing Management und Strategic Management – relevant für viele meiner heutigen Fachgebiete.
Mehrere Millionen Wörter übersetzt, lektoriert und überarbeitet – für Agenturen, Unternehmen, Institutionen und Behörden in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg.
Beratung und Arbeitsweise
Sicherheit vor, während und nach dem Projekt.
Gerade bei anspruchsvollen Texten möchten Sie wissen, dass Ihr Übersetzungsprojekt in guten Händen ist – fachlich, sprachlich und organisatorisch. Deshalb biete ich:
Kostenlose Testübersetzung und ehrliche Einschätzung
Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text. So können Sie sich einen Eindruck von der Qualität meiner Arbeit verschaffen und entscheiden, ob ich für Sie und Ihr Unternehmen der richtige Partner bin.
Die passende Übersetzungsstrategie
Ich berate Sie vorab, wenn Sie maschinelle Übersetzung in Erwägung ziehen, eine SEO-optimierte Übersetzung suchen oder Inhalte gezielt für eine bestimmte Zielgruppe lokalisieren möchten.
Support nach Projektabschluss
Falls Sie den Ausgangstext nachträglich noch leicht anpassen möchten, ist eine Runde kleiner Änderungen inbegriffen. So bleibt auch die englische Fassung stimmig.
Was meine Kunden bekommen
Direkte Zusammenarbeit – ohne Agenturfilter.
Wenn Sie mit mir arbeiten, sprechen Sie direkt mit der Person, die Ihren Text übersetzt, lektoriert oder überarbeitet. Das macht Abstimmungen einfacher, Rückfragen schneller und das Ergebnis konsistenter.
Bei manchen Projekten kann ich mit erfahrenen Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk zusammenarbeiten – etwa bei sehr großen Textmengen, engen Fristen oder wenn ein zusätzlicher Prüfschritt nach dem Vier- oder Sechs-Augen-Prinzip sinnvoll ist. So bleiben Terminologie, fachliche Genauigkeit und sprachliche Qualität auch bei anspruchsvollen oder zeitkritischen Projekten verlässlich abgesichert.
2026 in Zahlen (Stand Juni)
Eine aktuelle Momentaufnahme meiner Arbeit.
Übersetzungen, Lektorate und MT-Post-Editing-Projekte
übersetzt, geprüft oder sprachlich überarbeitet
ergänzt durch Tech, HR, Immobilien, Recht und HospitalityGastgewerbe
Service-Mix
Übersetzung, Lektorat / Korrekturlesen, MT-Post-Editing.
Projekt besprechen oder Angebot anfordern?
Schicken Sie mir Ihren Text, Ihre Anforderungen oder ein paar Eckdaten – ich melde mich umgehend mit einem kostenlosen, unverbindlichen Angebot und einer ehrlichen Einschätzung.
