Deutsch-Englisch-Übersetzung fürNachhaltigkeitsmarketing, -kommunikationund -reporting

Eine professionelle Nachhaltigkeitsübersetzung berücksichtigt Terminologie, fachlichen Kontext, Zielgruppe, Verwendungszweck, Stil, Corporate Voice, Kennzahlen und Konsistenz – damit der englische Text fachlich zuverlässig ist, professionell klingt und im jeweiligen Nachhaltigkeits- oder Berichtsumfeld funktioniert.

Ja. Ich habe an der University of Nottingham einen BA Joint Honours in Management Studies & German erworben, mit deutschen Sprach-, Literatur- und Übersetzungsmodulen sowie betriebswirtschaftlichen Fächern, darunter Business Ethics and Sustainability. Ergänzt wurde dies durch ein Studienjahr an der Bergischen Universität Wuppertal mit Schwerpunkt Betriebswirtschaft und Marketing. Dazu kommt langjährige praktische Erfahrung mit Nachhaltigkeitskommunikation, Reportingtexten, ESG-Themen, Unternehmenskommunikation und fachlich anspruchsvollen Texten aus den Bereichen Energie, Klima, Umwelt und Wirtschaft.

Ich übersetze unter anderem Nachhaltigkeitsberichte, ESG- und Nachhaltigkeitskapitel in Geschäftsberichten, Umweltberichte, Nachhaltigkeitswebsites, Kampagnentexte, Broschüren, Präsentationen, Pressemitteilungen, Stakeholder-Kommunikation, Richtlinien, Verhaltenskodizes, Lieferantenkodizes, Texte zu nachhaltigen Investments sowie weitere Marketing-, Kommunikations- und Reportingtexte im Nachhaltigkeitsbereich.

Ja. Ich arbeite mit Glossaren, Styleguides, bestehenden Übersetzungen, Terminologielisten und Referenztexten, wenn diese vorhanden sind. Bei Nachhaltigkeits- und Reportingtexten achte ich außerdem darauf, dass englische Formulierungen und Begriffe mit offiziellen Bezeichnungen oder Übersetzungen relevanter Standards übereinstimmen, zum Beispiel im Umfeld von ESG, CSRD, ESRS, Klima, Energie und Nachhaltigkeitsberichterstattung. Falls Begriffe unklar sind, recherchiere ich sie sorgfältig und frage bei Bedarf nach, bevor ich eine Lösung festlege.

Ja. Bei nach außen gerichteten Nachhaltigkeitstexten reicht eine wörtliche Übersetzung praktisch nie aus. Deshalb passe ich Begriffe, Tonalität, Beispiele und kulturelle Nuancen an die englischsprachige Zielgruppe und den jeweiligen Verwendungszweck an – ohne die fachliche Aussage zu verwässern.

Für weniger fachliche, weniger marketinglastige oder rein interne Texte kann maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung eine schnellere und günstigere Lösung sein. Bei anspruchsvollen Texten für Nachhaltigkeitsmarketing, -kommunikation oder -reporting gehen jedoch schnell Präzision, Terminologie, Tonalität und fachlicher Kontext verloren. Gern gebe ich Ihnen eine ehrliche Einschätzung, ob diese Alternative für Ihren Text geeignet ist.

Ich kann Ihre Nachhaltigkeitstexte auf britisches Englisch, amerikanisches Englisch oder ein internationales Englisch ausrichten – je nachdem, welche Zielgruppe Sie erreichen möchten.

Das hängt von Umfang, Textart und meiner aktuellen freien Kapazität ab. Kürzere Texte sind oft kurzfristig möglich; für umfangreichere Texte, Nachhaltigkeitsberichte, Websites oder Reportingtexte plane ich gemeinsam mit Ihnen einen realistischen Zeitrahmen.

Je nach Projekt rechne ich pro Wort, pro Stunde oder auf Projektbasis ab. Vor Beginn erhalten Sie ein klares, kostenloses und unverbindliches Angebot – ohne versteckte Zusatzkosten.

Ja. Ich bin englischer Muttersprachler, in Deutschland aufgewachsen und lebe heute in England. Dadurch verbinde ich ein sehr gutes Verständnis deutscher Texte, Märkte und Sprachvarianten mit einem natürlichen Gefühl für idiomatisches, professionelles Englisch.

Ja. Alle Texte, Unterlagen und Projektdetails werden vertraulich behandelt. Ich arbeite diskret, gebe Inhalte nicht an Dritte weiter und kann bei Bedarf auch mit bestehenden Vertraulichkeitsvereinbarungen oder NDAs arbeiten.

Ja. Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug oder prüfe einen Beispieltext, damit Sie Stil, Qualität und Arbeitsweise einschätzen können.