Kreative Übersetzung
Transkreation für Marketingtexte, bei denen eine wörtliche Übersetzung nicht reicht. Hochwertig übersetzt – mit Kreativität, kulturellem Feingefühl und einem geschliffenen Stil.
Ihr Englisch-Übersetzer füranspruchsvolle Wirtschaftstexte
Durch sprachliche Präzision, Stilsicherheit und fundiertes Fachwissen sorge ich dafür, dass Ihre wichtigen Unternehmensinhalte auch auf Englisch die gewünschte Wirkung erzielen – sei es, um Ihre Produkte im englischsprachigen Raum zu vermarkten, Mitarbeitende klar und professionell zu informieren oder über Ihre Geschäftstätigkeit nach einschlägigen Finanz- und Nachhaltigkeitsstandards zu berichten.
Projekt besprechen ↗
Stilprobe anfragen ↗
Stilprobe und individuelle Beratung
Gern übersetze ich kostenlos und unverbindlich einen kurzen Auszug aus Ihrem Text, damit Sie sich einen Eindruck von der Qualität meiner Arbeit verschaffen können.
Ich berate Sie außerdem zur passenden Übersetzungsstrategie – von SEO-Lokalisierung bis KI-Post-Editing.
Stilprobe anfragen ↗
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Übersetzer seit 2003
Meine Leistungen
Fachübersetzung
Für Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte und weitere Kommunikations- und Reportingtexte – präzise, verständlich und mit sicherem Stil.
Website-Übersetzung
Fachübersetzung verbunden mit SEO-Best-Practices – für englische Websites, die nicht nur gut zu lesen sind, sondern auch in Suchmaschinen gefunden werden.
Lektorat & MTPE
Für bestehende englische Texte, Übersetzungen und KI-Rohfassungen – sprachlich präzise, stilistisch geschliffen und terminologisch stimmig.
Fachliche Expertise
Fundiertes finanzielles und betriebswirtschaftliches Fachwissen für anspruchsvolle Kommunikation.
Anspruchsvolle Wirtschaftstexte verlangen ebenso viel fachliches Verständnis wie sprachliche Sicherheit. Durch mein Studium und 23 Jahre Übersetzungserfahrung verfüge ich über fundierte Kenntnisse in zentralen Unternehmensbereichen.
Finanzen & Wirtschaft
FinanzberichterstattungInvestor RelationsRechnungswesenBankwesenVersicherungenVorsorgeFinanzmärkteAsset ManagementCorporate FinanceMakroökonomie
Marketing
MarketingkommunikationMarkenkommunikationWerbung & KampagnenProduktkommunikationWebsites & digitale InhalteSocial Media
Recht, Governance & Compliance
ESG-BerichterstattungHandels- & GesellschaftsrechtDatenschutz & DSGVOCorporate GovernanceComplianceInterne RichtlinienÖffentliche Verwaltung
Unternehmensführung & Organisation
Strategisches ManagementProjektmanagementBetriebsführungQualitätsmanagementUnternehmensorganisationSupply ChainTransport & Logistik
Unternehmenskommunikation
Externe KommunikationInterne KommunikationPR & MedienarbeitCorporate PublishingManagementkommunikationMitarbeiterkommunikationUnternehmenswebsites
Personalwesen & Arbeitswelt
PersonalführungRecruitingEmployer BrandingHR TechPersonalentwicklungWeiterbildung
Besondere Tiefe
Finanzkommunikation · Geschäfts- und Nachhaltigkeitsberichterstattung · Investor Relations
Typische Branchen
Banken & FinanzdienstleistungenImmobilienEnergie & IndustrieUmweltHandel & E-CommerceTechBildungTransport & LogistikÖffentliche Institutionen
Patrick Haverty
Deutsch-Englisch-Übersetzer seit 2003
Über mich
Hi, I’m Patrick.
Als Brite, der in Deutschland aufgewachsen ist, war meine Kindheit von Zweisprachigkeit geprägt. Inzwischen bin ich seit über zwanzig Jahren als professioneller Übersetzer tätig und fertige Übersetzungen vom Deutschen ins Englische an, die Unternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg dabei helfen, bei ihrem englischsprachigen Publikum maximale Wirkung zu erzielen – sei es, um Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten oder über ihre Aktivitäten zu berichten.
Kundenstimmen
Was meine Kunden sagen
„Wir sind total begeistert! Exzellente Arbeit! Wir werden dich auf jeden Fall weiterempfehlen und heranziehen, wenn wir wieder eine Übersetzungsdienstleistung benötigen.“
Nevari Capital Real Estate
(Website-Transkreation,
www.nevari-capital.com)
„Patrick ist ein herausragender Übersetzer. Die Zusammenarbeit mit ihm ist eine echte Freude, und er reagiert stets schnell auf Anfragen. Ich empfehle ihn sehr gern weiter!“
Supertext AG
(Schweizer Agenturkunde –
über 4’500 Aufträge seit 2010)
„Wir haben Patrick Haverty als ausgesprochen sorgfältigen und zuverlässigen Übersetzer kennengelernt. Die Zusammenarbeit mit ihm gestaltet sich angenehm und unkompliziert.“
Zieltext AG
(Schweizer Agenturkunde –
über 1’000 Aufträge seit 2012)
„Patrick ist ein erstklassiger Übersetzer und Lektor, der sich in seinen Fachgebieten hervorragend auskennt. Seine Übersetzungen sind oft noch besser als die Ausgangstexte.“
Word Connection GmbH
(Österreichischer Agenturkunde –
über 1’600 Aufträge seit 2009)
Ihr Projekt in guten Händen –
von Anfang an
Sie planen ein Projekt? Gern bespreche ich mit Ihnen, welche Lösung am besten passt.